青年海外和平工作團資訊網_熱血故事_心得分享

在這漫長溝通和教案的準備過程，並且面臨重重困難和變動，最後還是順利出團，也留下了很美好的回憶，和認識許多當地人，真的非常開心。第一天教學時，因為婦女們人都很好所以不會太緊張，開始教導他們打板的步驟，他們都很認真上課，有時候會碰上一點困難，因 為翻譯是說英文不是中文，在傳遞專業術語時會有一些障礙，不過也因為這樣我後來決定更改方式直接比給他們看，讓他們能加了解，也會下去關心婦女們的繪製情況，或者幫助他們修正版型，在這些過程中也和她們約來約親近。第二天他們開始車縫製作裙子，每個人都很認真的完成自己的裙子，從零開始，在紙上繪出自己的裙子，然後打板再到製作，我覺得他們都很厲害在兩天之內吸收，並且做出來，我也教的很開心，其中有一位婦女真的很厲害，理解的很快，畫畫也很美，我不禁想如果她有更多資源一定會是很棒的設計師第三四天我們教他們法式編織和包包車縫，她們都編的很開心，還繼續要下一份材料，或者更改包包設計，讓我感到很有成就感，設計的教案有被喜歡，她們真的非常積極的善用每分每秒和材料，做出更多的作品！最後一天和讓婦女們把這幾天做的作品穿戴在身上走秀，玩的很開心。我覺得她們都很願意學習也很努力，讓我深深感受到自己在擁有充沛資源的地方也要更加努力才行！ [ 詳全文 ][ 收起 ]

(您的瀏覽器不支援JavaScript語法)，全文為：為翻譯是說英文不是中文，在傳遞專業術語時會有一些障礙，不過也因為這樣我後來決定更改方式直接比給他們看，讓他們能加了解，也會下去關心婦女們的繪製情況，或者幫助他們修正版型，在這些過程中也和她們約來約親近。第二天他們開始車縫製作裙子，每個人都很認真的完成自己的裙子，從零開始，在紙上繪出自己的裙子，然後打板再到製作，我覺得他們都很厲害在兩天之內吸收，並且做出來，我也教的很開心，其中有一位婦女真的很厲害，理解的很快，畫畫也很美，我不禁想如果她有更多資源一定會是很棒的設計師第三四天我們教他們法式編織和包包車縫，她們都編的很開心，還繼續要下一份材料，或者更改包包設計，讓我感到很有成就感，設計的教案有被喜歡，她們真的非常積極的善用每分每秒和材料，做出更多的作品！最後一天和讓婦女們把這幾天做的作品穿戴在身上走秀，玩的很開心。我覺得她們都很願意學習也很努力，讓我深深感受到自己在擁有充沛資源的地方也要更加努力才行！

caritas認真編織的婦女。

和與caritas婦女們解釋打版的古楚涵（中間綠色衣服）。

很厲害的caritas婦女，很有自己的想法，學習理解也很快速，可以說是資優生。

因翻譯上的插曲，讓Caritas翻譯的位置一度從缺，一直很擔心與婦女們的溝通問題。而最後一刻找到的翻譯，是說英文，非中文，從母語中文，到所學的英文，再靠翻譯轉換成蒙文，感覺溝通上又多了一層阻礙。加上翻譯只有一個，沒辦法分身，無法同時幫我和學 姊翻譯個別指導，更顯得渾身乏術。但適應一兩天後發現，只要有心溝通、願意溝通、嘗試溝通，比手劃腳的力量也是很強大的！一到Caritas，緊張又期待，長長的教室中間，有個滿頭白髮、帶珍珠項鍊、很可愛的奶奶，因為一頭白髮，讓人特別會注意她，特別顯眼。課程一開始，發現奶奶連基本量身也需要幫忙才能完成，心中猜想或許是個初學著，但又不禁讓我擔心，是我向翻譯說得不夠明確，還是奶奶年紀大，理解速度較慢，語言不同的溝通問題又使我更煩惱了。第二天，在畫好自己設計圖要進入打版階段時，我感受到自己身上被投視著越來越強烈的求助目光，是奶奶的方向。此時我著急的找翻譯，讓她協助我幫奶奶完成製圖，但看著翻譯正在和學姊一起幫助另外一位學員，沒辦法抽身，就算腦中因語言不通感到茫然，但也只能硬著頭皮故作鎮定的走向奶奶。心想，既然基本的英文也無法溝通，也只能比手畫腳了。一筆一筆幫奶奶起頭、寫出每一個數字的來由與算式、在身上不停的比劃······試著讓奶奶了解每一條線的意義和完成後的位置。她總是用親切又帶有感謝之意的微笑看著我，偶而露出恍然大悟的表情和語助詞，嘴中念著我聽不懂的語言，似乎在附頌我剛剛比劃給她的東西。完成製圖的整個過程中，除了我問了：「OK?」與奶奶的喃喃自語，沒有透過任何的語言，都是比手畫腳。一個下午的時間，雖然不知道奶奶實際理解了多少，但從她的表情和眼神中，那是得到成就感、滿足和開心的微笑。日後幾天，從翻譯口中得知奶奶的確是個初學者，連裁縫機都沒有用過，所以在打完版後，剪布、車縫、整燙等過程，一樣靠我不停的比劃，一步一步示範，再讓奶奶靠自己的力量接續完成。最後除了一條比較細節、比較難車縫的線由我代勞，奶奶靠她一腳一腳慢慢踩，自己完成了一件自行設計的裙子。一個滿頭白髮看似有70來歲的奶奶，從零基礎，到最後穿著自己做的裙子開心走秀，過程都是藉由比手畫腳和畫畫示意來溝通。不禁讓我覺得，溝通雖可靠語言，更快速、更方便，可是比手畫腳的力量也不能小看，那是我們與生俱來的能力。雖在日常生活中用不到比手畫腳，但因這次經驗，我發現，有心要和一個人交流，不用侷限語言，或因語言不同而膽怯等，用翻譯機，甚至比手或腳，只要夠用心，其實語言不相通的阻礙，也是可以被打破的！ [ 詳全文 ][ 收起 ]

(您的瀏覽器不支援JavaScript語法)，全文為：姊翻譯個別指導，更顯得渾身乏術。但適應一兩天後發現，只要有心溝通、願意溝通、嘗試溝通，比手劃腳的力量也是很強大的！一到Caritas，緊張又期待，長長的教室中間，有個滿頭白髮、帶珍珠項鍊、很可愛的奶奶，因為一頭白髮，讓人特別會注意她，特別顯眼。課程一開始，發現奶奶連基本量身也需要幫忙才能完成，心中猜想或許是個初學著，但又不禁讓我擔心，是我向翻譯說得不夠明確，還是奶奶年紀大，理解速度較慢，語言不同的溝通問題又使我更煩惱了。第二天，在畫好自己設計圖要進入打版階段時，我感受到自己身上被投視著越來越強烈的求助目光，是奶奶的方向。此時我著急的找翻譯，讓她協助我幫奶奶完成製圖，但看著翻譯正在和學姊一起幫助另外一位學員，沒辦法抽身，就算腦中因語言不通感到茫然，但也只能硬著頭皮故作鎮定的走向奶奶。心想，既然基本的英文也無法溝通，也只能比手畫腳了。一筆一筆幫奶奶起頭、寫出每一個數字的來由與算式、在身上不停的比劃······試著讓奶奶了解每一條線的意義和完成後的位置。她總是用親切又帶有感謝之意的微笑看著我，偶而露出恍然大悟的表情和語助詞，嘴中念著我聽不懂的語言，似乎在附頌我剛剛比劃給她的東西。完成製圖的整個過程中，除了我問了：「OK?」與奶奶的喃喃自語，沒有透過任何的語言，都是比手畫腳。一個下午的時間，雖然不知道奶奶實際理解了多少，但從她的表情和眼神中，那是得到成就感、滿足和開心的微笑。日後幾天，從翻譯口中得知奶奶的確是個初學者，連裁縫機都沒有用過，所以在打完版後，剪布、車縫、整燙等過程，一樣靠我不停的比劃，一步一步示範，再讓奶奶靠自己的力量接續完成。最後除了一條比較細節、比較難車縫的線由我代勞，奶奶靠她一腳一腳慢慢踩，自己完成了一件自行設計的裙子。一個滿頭白髮看似有70來歲的奶奶，從零基礎，到最後穿著自己做的裙子開心走秀，過程都是藉由比手畫腳和畫畫示意來溝通。不禁讓我覺得，溝通雖可靠語言，更快速、更方便，可是比手畫腳的力量也不能小看，那是我們與生俱來的能力。雖在日常生活中用不到比手畫腳，但因這次經驗，我發現，有心要和一個人交流，不用侷限語言，或因語言不同而膽怯等，用翻譯機，甚至比手或腳，只要夠用心，其實語言不相通的阻礙，也是可以被打破的！

caritas成果秀 我和學姊與成員們和奶奶和合照。（奶奶 右2 /詹梓勤 右1） 奶奶穿著自己做的裙子，背著自己做的包包，和手邊提袋。（左2，古楚涵）

caritas奶奶希望裙子再短一點，正在幫他畫長度的記號。（詹梓勤 右1）

caritas第二天，設計思考課程，教大家畫心智圖的過程， 大家對畫畫好像都蠻有興趣的，畫了很多，也畫得很開心！（詹梓勤 右上1）